Santiago poems<\/em>\u00a0fue publicado por primera vez en 1975 por Curbstone Press, en Estados Unidos, como un gesto internacional de denuncia. Medio siglo despu\u00e9s,\u00a0Agnici\u00f3n Editorial\u00a0recuper\u00f3 y tradujo \u00edntegramente esta obra, escrita en Chile entre octubre de 1973 y julio de 1974, por el poeta estadounidense James Scully. <\/p>\n El volumen emerge desde la experiencia de Scully, quien lleg\u00f3 a Chile con una beca Guggenheim para documentar la eclosi\u00f3n cultural y literaria en a\u00f1os de la UP. Tras el Golpe, Scully y su familia, quienes ya se encontraban a medio camino, deciden de todos modos llegar a Chile, denunciar los cr\u00edmenes de lesa humanidad y traspasar las fronteras de la censura. <\/p>\n Como recuerda la nota de la traductora, este libro \u00abes m\u00e1s que poes\u00eda: es un eco de la historia, un acontecimiento\u00bb. <\/p>\n En estos textos, Scully condensa la mirada de un poeta extranjero sobre un Santiago brutalmente transformado: \u00abLas momias volvieron a la luz, desenrollando\/ sus harapos contentos por las calles de Providencia\/ chic\/ y desolada en primavera\/ Nada por lo que val\u00eda la pena llorar\u00bb.<\/p>\n Un registro po\u00e9tico de la violencia y la resistencia<\/strong><\/p>\n Los poemas recorren escenas del pa\u00eds reci\u00e9n golpeado, en sucesos como la muerte de V\u00edctor Jara, evocada en \u00abNow sing \/ Cantahora\u00bb, donde Scully escribe: \u00abLo mataron\/ y no lo pudieron matar lo suficiente\u00bb; los cuerpos arrojados al Mapocho, el Estadio Nacional como campo de concentraci\u00f3n y el miedo cotidiano del toque de queda.<\/p>\n Destaca el estremecedor poema \u00abCuando la gente fue desaparecida\u00bb, donde el autor recuerda a Neruda bajo arresto domiciliario y las calles convertidas en un paisaje fantasmal.<\/p>\n La voz de Scully es directa, grave, pero tambi\u00e9n profundamente humana, capaz de observar la belleza persistiendo en medio del horror: en grafitis, en el r\u00edo Mapocho, en el gesto de los trabajadores y en las figuras que marcaron la resistencia popular.<\/p>\n En esa l\u00ednea, esta nueva edici\u00f3n incorpora materiales in\u00e9ditos en espa\u00f1ol, entre ellos, fragmentos del \u00abDiario de Cuernavaca\u00bb, donde Scully narra los d\u00edas previos a su viaje a Chile y su decisi\u00f3n de venir pese al peligro: \u00abS\u00e9 exactamente qu\u00e9 debo hacer\u2026 escribir lo que a ellos no se les permite escribir\u00bb.<\/p>\n Por otro lado, se encuentra en el volumen la extensa\u00a0dedicatoria\u00a0escrita d\u00e9cadas despu\u00e9s, recordando a amigos chilenos como\u00a0Pancho Boncompte,\u00a0Orlando\u00a0e\u00a0Isabel Margarita Letelier, y Teresa de Jes\u00fas, y reconstruyendo las redes solidarias y el clima de persecuci\u00f3n de los a\u00f1os 70.<\/p>\n Estos documentos sit\u00faan la obra en la vida real: el departamento que funcion\u00f3 como refugio del\u00a0MIR, las detenciones, los exilios, los asesinatos, y el impacto que tuvo el viaje en la vida y obra de James Scully.<\/p>\n La dimensi\u00f3n visual: esculturas para un dolor compartido<\/strong><\/p>\n El libro incluye esculturas de\u00a0Jeff Schlanger, artista estadounidense que recibi\u00f3 los poemas enviados clandestinamente desde Chile y cre\u00f3 m\u00e1s de 300 piezas que representaban la violencia sobre los pueblos.<\/p>\n En esta edici\u00f3n, sus obras \u2014rostros quebrados, figuras heridas, memorias materializadas en barro\u2014 acompa\u00f1an los poemas como un di\u00e1logo visual del horror y la resistencia.<\/p>\n \u00abCon esta publicaci\u00f3n, Editorial Agnici\u00f3n recupera un libro que permaneci\u00f3 50 a\u00f1os pr\u00e1cticamente desconocido en Chile, pese a haber sido escrito para lectores chilenos y como denuncia internacional\u00bb, destacaron desde la casa editorial.<\/p>\n El Ciudadano<\/p>\n<\/div>\n![\"\"](\"https:\/\/www.elciudadano.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Afiche_Lanzamiento1975-Santiago-Poems.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/www.elciudadano.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/James_Scully_en_Museo_de_Bellas_Artes-edited-1024x683.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/www.elciudadano.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Cubierta_Agnicion-1024x1473.jpg\")